Redewendungen


Englisch Deutsch

R

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Englisch
Deutsch
rabbit foodGrünzeugs
rabbit punchder Nackenschlag
rabble-rouserVolksverhetzer
rabble-rousing attackHetzerei
rack and ruinheruntergekommen; verlottert
radmerkwürdig; seltsam
ragamuffinFratz; Gassenjunge
rage attackWutanfall
ragingextrem; rasend; riesig
raging headacherasende Kopfschmerzen
raging stormwütender Sturm
raging temperStinkwut
ragsKlamotten; Periode
ragtag (and bobtail)Pöbel; Gesindel; Mob
ragtopCabrio
raining cats and dogswie aus Eimern gießen
raking it inGeld scheffeln
ramRammler
rammy (Brit.)abstoßend; scheußlich; widerlich
randy (Brit.)geil; spitz
raregroßartig; klasse; riesig
raspberry tart (Am.)drogenabhängige Prostituierte
rat raceerbarmungsloser Konkurrenzkampf
rat-arsed (Brit.)sturzbesoffen
ratbagSchrulle
ratfink (Am.)Blödmann; Widerling
Rats!Mist!
rattling goodverdammt gut
raveFete; Party
raverRaver (einer, der an raves teilnimmt)
raw recruitblutiger Anfänger
ray of hopeLichtblick
razzle-dazzleEffekthascherei; Tumult; Durcheinander; Täuschungsmanöver (Sport)
reactionary die-hardBetonkopf
readiesBargeld; das nötige Kleingeld
ready for actionkampfbereit
ready for usegebrauchsfertig
ready to handzur Hand; griffbereit
Ready, steady, go!Achtung, fertig, los!
red herringAblenkunsmanöver; falsche Fährte
Red sky at night, shepherd’s delight, red sky in the morning, shepherd’s warning.Abendrot verspricht dem Bauern Lohn und Brot, dahingegen Morgenröte verheißt dem Bauern arge Nöte.
red tapeAmtsschimmel; Bürokratie
red-letter daydenkwürdiger Tag; Feiertag
redneck (Am.)der Prolet; der weiße reaktionäre Hinterwäldler
reeferJoint
regularStammgast
Relax!Immer mit der Ruhe!
Religion is the opiate of the masses.Religion ist das Opium fürs Volk.
rellies (Brit.)Verwandte; Verwandtschaft
remand home (Brit.)Untersuchungsgefängnis für Jugendliche
remote futureferne Zukunft
rent boyStrichjunge
Resting is rusting.Wer rastet, der rostet
Revenge is sweet.Rache ist süß.
rib-ticklerZwerchfellmassage
riddle wrapped up in an enigmaein Buch mit sieben Siegeln
riddled with anxietyvon Ängsten geplagt
riddled with bulletsvon Kugeln durchsiebt
riddled with cancer/corruptionvom Krebs/von Korruption zerfressen
riddled with holesvöllig durchlöchert
riffraffGesindel; Gesocks
right handrechts
right off the bat (Am.)prompt
right, left and centerüberall
right-royalfürstlich; gewaschen
right/straight awaysofort
rigmaroleGelaber; Gedöhns
Ring aring of roses, a pocketfull of posies, atishoo, atishoo, all fall down!Ringel ringel reihe, sind wir Kinder dreie, sitzen unterm Hollerbusch, machen alle Husch, Husch, Husch!
ringing in the earsOhrgeräusch; Ohrenklingen
rip-offdie Abzocke; der Beschiss; der Nepp
rise and fallAufstieg und Niedergang
Rise and shine!Raus aus den Federn!
road rageAggressivität im Straßenverkehr
roadhogVerkehrsrowdy
rocksKlunker
roll in the haySex haben
roll-up/rollieselbstgerollte Zigarette
Rolling on the floor, laughing!Lach mich kaputt!
roly-polyPummelchen; pummelig
Rome wasn't built in a day.Rom wurde nicht an einem Tag gebaut.
rookie (Am.)Grünschnabel; Anfänger
root and branchmit Stumpf und Stiel
ropey/ropylausig; schäbig
rotten eggfaules Ei
rotten to the coreverdorben bis ins Mark
rough and readyungehobelt; ungeschliffen
rough diamondgutmütiges Rauhbein
rough edgesEcken und Kanten
rough goingPlackerei; Schinderei
rough stuffSchlägerei
rough time (of it)eine Menge Stress und Ärger
rough-and-readybehelfsmäßig; provisorisch
roughly speakinggrob gesagt
roughneckGrobian; Schläger
round (about)ungefähr
round and roundüberall herum
round the clockrund um die Uhr
rubber chequeungedeckter Scheck
rubberneckGaffer
ructionsKrach; Remmidemmi; lautstarker Streit
ruffled egoangeschlagenes Selbstwertgefühl
rule of thumbFaustregel
run of the millNull-Acht-Fuffzehn
runtFiesling
rust bucketRostlaube
rustbucketRostlaube
 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
 
Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.
Vokaboly.de © 2003-2012