Redewendungen


Englisch Deutsch

P

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Englisch
Deutsch
Pack it in!Hör auf damit!
pack of liesein Haufen Lügen
padBude
PaddyIre; Irin
paddy wagon (Am.)grüne Minna; Gefangenentransport
pain in the ass/butt/neckÄrgernis; Nervensäge
painted in his true colorsim richtigen Lichte geschildert
PakiPakistani; Inder; pakistanisch/indischer Laden
palKumpel
paltry sumein läppisches Sümmchen
panKlo (Raum und Kloschüssel)
pan shotKameraschwenk
Pancake DayFastnachtsdienstag
pancake landingBauchlandung
pangs of hungerquälender Hunger
pansySchwuler; Weichei
pants at half-mastHochwasserhose
Paper doesn’t blush.Papier ist geduldig.
paper tigerPapiertiger
paper traildie Datenspur
par for the coursezu erwarten
paralytic (Brit.)sternhagelvoll
Pardon me? (Am.)Wie bitte?
Pardon my French!Entschuldige meine Ausdrucksweise!
parky (Brit.)kühl; frisch (Wetter)
Partings are sad things.Scheiden bringt Leiden.
party pooperSpielverderber
passion killersLiebestöter (Unterhose)
past all descriptionunbeschreiblich
past enduranceunerträglich
past hopehoffnungslos
pat answerautomatische Antwort
Patience is a virtue.Geduld ist eine Tugend.
patsyEinfaltspinsel; Sündenbock; Schlappschwanz
patterGeplapper; Sprüche
Pavement moved.Der Bürgersteig hat sich bewegt. (Ausrede, wenn man stolpert)
pavement pusher (Brit.)Straßenhändler
Paws off!Pfoten weg!
Pay attention!Hör zu!
peace of mindSeelenfrieden
Peace to his soul!Friede seiner Asche!
peachyprima; schick
peacockyeingebildet; aufgeblasen
peals of applauseBeifallssturm
peals of laughterschallendes Gelächter
peanutsKleingeld; Kleinigkeit
pearl of wisdomweiser Spruch
pearls before swinePerlen vor die Säue
peasantBanause; Prolet
peasouper (Brit.)Waschküche (Nebel)
peckerSchwanz; Pimmel
pecking orderHackordnung
peek-a-booKuckuckspiel
peek-a-boo cardSichtlochkarte
Peep this!Guck mal!
peepersGuckerchen (Augen)
peeping TomSpanner
pell-melldurcheinander
pen-pushersBürohengste
pencil pusherBürohengst
penny dreadfulder Groschenroman
Penny dropped?Kapierst du endlich?; Alles klar?
penny-pincher (Brit.)Pfennigfuchser
penny-wise, pound-foolish (Brit.)/penny-wise, dollar-dumb (Am.)sparsam im Kleinen und doch verschwenderisch
People have been shot for less.Es sind schon Leute für weniger gehängt worden.
People who live in glass-houses should not throw stones.Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen.
pepper-and-saltschwarz-weiß gesprenkelt; meliert
perfect foolkompletter Idiot
perfect strangerein völlig Fremder
peril to lifeTodesgefahr
Perish the thought!Gott behüte!
pernicketyetepetete; pingelig
perve/pervyPerverser
Peter Piper picked a peck of pickled pepper.Fischer’s Fritz fischt frische Fische.
petticoat governmentWeiberherrschaft
phatabgefahren; cool; super
philosophy of lifeWeltanschauung
phiz/phizogVisage
phonyfalsch; unecht; Schwindler; Fälschung
Phooey!Pfui!; Pah!
pick-me-upder Muntermacher; das Stärkungsmittel
picture-perfectwie gemalt
piddling/pifflingmickrig; popelig
piddlywinzig
pie in the skyunrealistische Hoffnung; Luftschloss
piece of ass/tailSex
piece of cake/pissKinderspiel
piece of the actionein Stück aus dem Kuchen
piffleMumpitz; Quatsch; Stuss
pigSchwein; Bulle; Vielfraß
piggy bankSparschwein
piggybackhuckepack
pigheadednessSturheit
Pigs might fly!Wer’s glaubt, wird selig!
pigstySaustall
pigswillKaffe (usw.) der nach Spülwasser schmeckt; Schweinefraß
piles ofmassenhaft
pill-headEcstasy-Konsument
pillockIdiot
pillow talkBettgeflüster
pimple polePickelgesicht
pin moneyTaschengeld
pinheadHolzkopf
pink elephantsweiße Mäuse (Halluzinationen beim Delirium tremens)
pinkiekleiner Finger
pinkorot Angehauchter; politisch links Tendierender
pins/pegsBeine; Stelzen
Pipe down!Halt den Mund!
pipe dreamfrommer Wunsch; Hirngespinst; Wunschtraum
pipesRohre; Röhre (Körper); Stimme
piping hotkochend heiß
pipsqueakWinzling; Würstchen
pirateRaub-
piss artistSäufer; Großmaul; Arschloch
Piss off!Verpiss dich!
piss take (Brit.l)Verarschung
piss-schweine-; verdammt
pissheadSaufkopf
pissing into the windhoffnungsloses Unterfangen
pitBett
pitch-and-tossKopf oder Zahl
pitch-blackpechschwarz
pittanceHungerlohn
pitter-patterGetrippel; Pochen
pivotal pointDreh- und Angelpunkt
pizzafacePickelgesicht
place of refugeder Zufluchtsort
plan BAlternative
plasticKreditkarte
play on wordsWortspiel
Please proceed to gate ...!Bitte begeben Sie sich zum Flugsteig ...!
Please, help yourself!Bitte bedienen Sie sich!
pleasing to the earangenehm zu hören
pleasing to the eyeangenehm zu sehen
plebbyprimitiv
plebsProleten
plonkbilliger Wein; Fusel; Gesöff
plonkerPimmel; Trottel
plonkoSaufbruder; Trottel
plug-uglypotthässlich
plum jobTraumjob
plumb forgottenvöllig vergessen
plumb in the middlegenau in der Mitte
plump in the pocketmit vollen Taschen
pocket of resistancedas Widerstandsnest
podgeFettsack
podgypummelig
podgy fingersWurstfinger
point of honorEhrensache
point of viewStandpunkt; Gesichtspunkt
Point taken!Hab schon kapiert!
pointed lack of interesteddemonstratives Desinteresse
poke on the noseNasenstüber
poker facePokergesicht
pokey/pokyeng; schäbig; Knast
PolakPole; Polin
Polak-jokesPolenwitze
politically correctpolitisch korrekt
pompous assWichtigtuer
Poms/Pommiesaustralische Bezeichnung für britische Neuankömmlinge
ponceSchwuler; Tunte; Zuhälter
poncyeingebildet; tuntig
pongMief; Gestank
pony tailPferdeschwanz
poo-pooKacke
poof/poofterSchwuchtel
poopKacke; Scheiße; Blödsinn
poor bugger/sodarmes Schwein
poor devilarmer Schlucker
poor little mitearmes Würmchen
popBrause; Limo; Knall; Schuss; Papa
popcorn brainHohlkopf
poppycockUnsinn; Blödsinn
pork barrelStimmungsmache durch Geldzuwendungen der Regierung an örtliche Verwaltungsstellen
porkerFettsau
porkyfett
poser playMachtspiele
poshnobel; piekfein; Kokain
positiv foolrichtiger Idiot
Possession is nine tenths of the law.Das Recht steht auf der Seite der Besitzenden.
Postponement is not abandonment.Aufgeschoben ist nicht aufgehoben.
potHasch
pot headKiffer
pot-headHasch-Konsument
potato sackKartoffelsack (zu weite Kleidung)
potbellyDickbauch
potlickerkleines Würstchen; nicht ernst zu nehmender Konkurrent
Poverty is not a crime.Armut schändet nicht.
power of hearingHörvermögen
power tripMachtdemonstration
practically impossibleso gut wie unmöglich
practically speakingpraktisch gesehen
Practice makes perfect.Übung macht den Meister.
Practice what you preach!Lebe was du lehrst!
Praise be!Gott sei Dank!
prat (Brit.)Trottel; Idiot
precious littleherzlich wenig
Prepare yourself for a shock!Mach dich auf einen Schock gefasst!
preppyadrett; popperhaft
presence of mindGeistesgegenwart
pretty as a picturebildschübsch
pretty cold/goodrecht kalt/gut
pretty darn goodverdammt gut
pretty much the sameso ziemlich dasselbe
pretty penny (Brit.)ein nettes Sümmchen
prezder Präsident
priced too high/lowzu teuer/zu billig
Prices go through the roof.Die Kurse durchbrechen die Schallmauer.
priceyteuer
prickDepp; Schwanz; Pimmel
prickly questionknifflige Frage
pricks of conscienceGewissensbisse
Pride comes before a fall./Pride will have a fall.Hochmut kommt vor dem Fall.
prigeingebildeter Schnösel; selbstgefälliger Snob
priggisheingebildet; snobbistisch
primrose pathPfad der Freude; Rosenpfad
Prince CharmingMärchenprinz
printer’s devilDruckerlehrling
printer’s errorDruckfehler
prissyzimperlich
private eyeSchnüffler; Privatdetektiv
private/privy partsGeschlechtsteile
privyKlo
prize idiotVollidiot
proProfi; Hure
pro-choicerAbtreibungsbefürworter
pro-life movementAntiabtreibungsbewegung
pro-liferAbtreibungsgegner
proleProlet
Promised?Versprochen?; Ganz bestimmt?
promoWerbeaufnahme
prontoauf der Stelle; sofort
proper charlie/wallyTrottel
properly speakingim eigentlichen Sinn
Property has its duties.Eigentum verpflichtet.
Property is theft.Eigentum ist Diebstahl.
proud fleshwildes Fleisch; Granulationen
provided/providing (that)vorausgesetzt (dass); gesetzt den Fall (dass)
Pshaw!Pah!
psychoVerrückter; Irrer
pubesSchamhaare; Schamgegend
Publish or perish.Forsche und publiziere oder geh’ zugrunde.
puddingDickerchen
pudding-basin haircutTopfschnitt
pudding-faceVollmondgesicht
pudding-headKnallkopf
puddlejumperKleinwagen
puff/pooftahSchwuler; Tunte
Puffing is part of the trade.Klappern gehört zum Handwerk.
pug-faceAffengesicht
pug-noseKnollennase; Stupsnase
pukkaecht; erstklassig
Pull the other one/leg, (it’s got bells on)!Das glaubst du ja selber nicht!; Das kannst du anderen weismachen!
Pull your finger out!Mach mal Dampf!
pulp magazineSchundzeitschrift
Punch-and-Judy showKasperletheater
punkPunker; Ganove (Am.)
punterKunde; Freier
puppet governmentMarionettenregierung
puppyHündchen; Welpe; Schnösel
puppy loveJugendliebe
puppy-fat (Brit.)Babyspeck
pure and chastekeusch und züchtig
pure friggin magicschlicht und einfach Zauberei
pure luckreines Glück
pure madnessreiner Wahnsinn
pure nonsenseblanker Unsinn
Push off!Hau ab!; Zieh Leine!
pusherDealer; Drogenhändler
pushing up daisiessich die Radieschen von unten anschauen
pussyMuschi
Put a sock in it! (Brit.)Hör auf damit!
Put mind in gear before opening mouth!Erst denken, dann reden!
Put not thy hand between the bark and the tree!Zwischen Tür und Wand lege niemand seine Hand!
put one's fingers on somethingetwas genau ausmachen; einen kritischen Punkt berühren
Put that in your pipe and smoke it!Das kannst du dir hinter die Ohren schreiben!
Put up evidence or shut up!Beweise her oder Maul halten!
Put your mind at rest!Beruhige dich!
put-downHerabsetzung
put-onBluff; Schau
 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
 
Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.
Vokaboly.de © 2003-2012