Redewendungen


Englisch Deutsch

E

A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
Englisch
Deutsch
Each for all, all for each!Einer für alle, alle für einen!
Each man kills the thing he loves.Jeder zerstört das, was er liebt.
each to his/their ownjedem das Seine
eager beaverStreber
eager to learnlernbegierig; wissbegierig
eagle eyesAdleraugen
ear bashing (Brit.)Standpauke
ear candyOhrwurm
ear-splittingohrenbetäubend
earfulStandpauke
early birdFrühaufsteher
early in lifein frühen Jahren; früher im Leben
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy, and wise.Morgenstund hat Gold im Mund.
earnergut bezahlter Job; profitables Geschäft
ease of mindinnere Ruhe
easy as pie (Am.)kinderleicht
Easy come easy go!Wie gewonnen, so zerronnen!
Easy does it!Immer sachte!
easy pickingsleichte Aufgabe
easy-goinggelassen; entspannt; locker; unbeschwert; leichtlebig; lässig
easy-peasykinderleicht
Eat drink and be merry!Genieße und freu dich des Lebens!
Eat me!Du kannst mich mal!
Eat my shorts!Leck mich!
eaten out of house and homedie Haare vom Kopf gefressen bekommen
eco warrior (Brit.)Ökoaktivist
Eff off!/Eff you!Verpiss dich!
eggheadIntellektueller; Kahlkopf
ego boostSelbstbestätigung
ego-maniacEgomane
elbow roomEllenbogenfreiheit
elbow-greaseMuskelkraft
emotionally loadedemotional aufgewühlt
Empty vessels make the most sound.Die am wenigsten zu sagen haben, reden am meisten.
End of story!Klappe zu, Affe tot!
end of the lineEndstation
energies lie dormantEnergie liegt brach
enough and to sparemehr als genug
Enough is as good as a feast.Allzuviel ist ungesund.
Enough is enough!Es reicht!; Schluss jetzt!
Enough of that!Es reicht!
Enough of that, now!Schluss jetzt!; Das reicht jetzt!
enough to go roundgenug für alle
Even a blind hen sometimes finds a grain of corn.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Even a blind pig can find an acorn.Auch ein blindes Huhn findet mal ein Korn.
Even Homer nods!Irren ist menschlich!
everlasting deathdie ewige Verdammnis
Every bullet has its billet.Jede Kugel hat ihr Ziel.
every cat to her kindArt lässt nicht von Art
Every cloud has a silver lining.In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.; Auf Regen folgt Sonnenschein.
Every dog has his day.Jeder hat einmal Glück im Leben.
Every Jack has his Jill.Jeder Topf findet seinen Deckel.
every little whilehäufig
Every man for himself and God for us all.Jeder für sich und Gott für uns alle.
Every man is the architect of his own fortune.Jeder ist seines Glückes Schmied.
every now and thenab und zu; hin und wieder; von Zeit zu Zeit
every other dayjeden zweiten Tag
Every stick has two ends.Jedes Ding hat seine zwei Seiten.
every Tom, Dick or HarryHinz und Kunz
Every tub must stand on its own bottom.Jeder muss für sich selbst einstehen.
Everybody wants to go to heaven but nobody wants to die.Jeder will in den Himmel kommen, aber keiner will sterben.
Everybody’s friend is nobody’s friend.Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
everyday-manDurchschnittsmensch
Everyone knows best where the shoe pinches.Jeder weiss am besten, wo ihn der Schuh drückt
everything at the proper timealles zu seiner Zeit
everything but the kitchen sinkalles was nicht niet- und nagelfest ist
Everything goes criss-cross.Alles läuft schief.
Everything he touches turns to gold.Ihm gelingt einfach alles.
Everything is going to be alright!Alles wird gut!
Everything is hunky-dory!Alles in Butter!; Alles paletti!
Everything old is new again.Mode wiederholt sich.
Evil communications corrupt good manners.Schlechte Beispiele verderben gute Sitten.
evil designsböse Absichten
evil eyeböser Blick
Excuse my French!Verzeihen Sie meine Ausdrucksweise!
exemplary lifevorbildliches Leben
exit stage leftAbgang; Flucht
Extremes meet.Gegensätze ziehn sich an.
eye candyAugenweide; Blickfang
eye of a needledas Nadelöhr
eye of the stormdas Auge des Sturms
eye-catchingins Auge springend
Eyes front!Augen geradeaus!
eyes like saucersGlotzaugen
EyetieItaliener; Italienerin
eyewashAugenwischerei
 
A  B  C  D  E  F  G  H  I  J  K  L  M  N  O  P  Q  R  S  T  U  V  W  X  Y  Z  
 
Wir freuen uns über Vorschläge, Kommentare und Kritik. Jedes Feedback ist uns willkommen.
Vokaboly.de © 2003-2012